GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「そうだ」
「俺は今までは畑にいたけど、餅草取るどころじゃなかったよ。今日の行列は夕方5時頃らしい。殿様は下町にある笹屋の前まで馬に乗って、そこから本陣までは歩くみたいだ。あんたも出て見なよ」
「まあ、俺は留守番だ」
「こんな日に寺に引きこもってるなんて、あんたみたいな人はいないよ」
「そう言う問題じゃねえよ。用事がない限り、親戚にも行かねえ。それが坊さんのすることだ。俺は寺の番人だ。それで十分だ」
原文 (会話文抽出)
「お前さまはお留守居かなし。」
「そうさ。」
「おれは今まで畠にいたが、餅草どころじゃあらすか。きょうのお通りは正五つ時だげな。殿様は下町の笹屋の前まで馬に騎っておいでで、それから御本陣までお歩行だげな。お前さまも出て見さっせれや。」
「まあ、わたしはお留守居だ。」
「こんな日にお寺に引っ込んでいるなんて、そんなお前さまのような人があらすか。」
「そう言うものじゃないよ。用事がなければ、親類へも行かない。それが出家の身なんだもの。わたしはお寺の番人だ。それでたくさんだ。」