GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「そうだ」
「この荷物、あと何日くらい続くの」
「さあ、3日くらいかな。前に唐人船が来た時は、偉い人もそうでない人も大騒ぎだった。今回は戦争にはならねえだろうよ。にしても、尾張の殿様も大変だな」
原文 (会話文抽出)
「お父さん、けさ着いたのはみんな尾州の荷物でしょう。」
「そうさ。」
「この荷物は幾日ぐらい続きましょう。」
「さあ、三日も続くかな。この前に唐人船の来た時は、上のものも下のものも大あわてさ。今度は戦争にはなるまいよ。何にしても尾州の殿様も御苦労さまだ。」