GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「俺もさっきから待ってるけど、全然来ないよ」
「弁当持ちの人足も2人出したはずだけど」
「あいつらは、どこかで待ち伏せしてるはずだよ」
原文 (会話文抽出)
「吾家の旦那はお寺の方でお待ち受けだげな。和尚さまはまだ見えんかなし。」
「おれはさっきから来て待ってるが、なかなか見えんよ。」
「弁当持ちの人足も二人出かけたはずだが。」
「あの衆は、いずれ途中で待ち受けているずらで。」