島崎藤村『夜明け前』「ホ。苗字帯刀御免とありますね。」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。

現代語化

「お、苗字帯刀御免って書いてあるな」
「まあ、そんなこと書いてある」
「吉左衛門さん一代限りみたいだな。にしても、これは名誉だ」
「これが、せめて10年前だったらな」

「ホ。苗字帯刀御免とありますね。」
「まあ、そんなことが書いてある。」
「吉左衛門さん一代限りともありますね。なんにしても、これは名誉だ。」
「これが、せめて十年前だとねえ。」