GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「でも、この『秋』って字が気に入らねえ。禾へんが崩れてて、それにツクリが亀って」
「こんな書き方もあるんだよ」
「これじゃ『木曽の蠅』って読めるだろ」
原文 (会話文抽出)
「これは達者に書いてある。」
「でも、この秋という字がわたしはすこし気に入らん。禾へんがくずして書いてあって、それにつくりが龜でしょう。」
「こういう書き方もありますサ。」
「どうもこれでは木曾の蠅としか読めない。」