GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『千曲川のスケッチ』
現代語化
「ちょっとお茶でも飲んでってよ」
「六俵で二斗五升入りですか」
「二斗五升ってわけねえだろ。四斗五升だ」
「四斗……」
「四斗五升じゃねえよ。四斗七升だ。そうだ――」
「四斗七升？」
「ああ、四斗七升か」
原文 (会話文抽出)
「どうだいお前の体格じゃ二俵位は大丈夫担げる」
「まあ、お茶一つお上り」
「六俵の二斗五升取りですか」
「二斗五升ってことが有るもんか。四斗五升よ」
「四斗……」
「四斗五升じゃないや。四斗七升サ。そうだ――」
「四斗七升？」
「ああ四斗七升か」