GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『千曲川のスケッチ』
現代語化
「マジ、やられたの？」
「それくらいなら余裕だろ」
「いやいや、もうお腹いっぱいだし、マジで無理」
「チッ、じゃ、無理やりやるか。マジ食った食った――よし、漬物でやる」
「お前も食べやがれ」
原文 (会話文抽出)
「ひどいひどい――ひどくやられた」
「えッ、やられた？」
「その位はいけやしょう」
「どうして、もう沢山頂いて、実際入りません」
「チ、それじゃ、やるか。どうも一ぱい食った――ええ、香の物でやれ」
「お前も御馳走に成れ」