GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『千曲川のスケッチ』
現代語化
「このネコ、ダルダルでマジムカつくけど、親父に無理やり連れてこられた」
「ちょっとイライラしてきたな。窓開けようぜ」
「お、いい月だな、バッキバキに冴えまくってるな」
「んじゃ、もういいよ」
「肉入れてくれよ」
「どれにしよっかな。ちょっと待ってくれ、ジャガイモを見てみてくれよ」
原文 (会話文抽出)
「野郎」
「私はこの猫という奴が大嫌いですが、本家でもって無理に貰ってくれッて、連れて来やした」
「すこし煙たくなって来たナア。開けるか」
「ああ好い月だ、冴え冴えとして」
「さア、もういいよ」
「肉を入れて下さい」
「どれ入れるかナ。一寸待てよ、芋を見て――」