GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『千曲川のスケッチ』
現代語化
「伊勢でございます」
「だいぶ遠いところですね」
「私たちのほうはみんなこうして旅をして回っているんです」
「どこから来たんですか」
「越後路から長野の方に出まして、あちこちを巡ってまいりました。これから寒くなりますので、暖かい方へ参りますのでございます」
原文 (会話文抽出)
「お前さんは何処ですネ」
「伊勢でござります」
「随分遠方だネ」
「わしらの方は皆なこうして流しますでござります」
「何処の方から来たんだネ」
「越後路から長野の方へ出まして、諸方を廻って参りました。これから寒くなりますで、暖い方へ参りますでござりますわい」