GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『千曲川のスケッチ』
現代語化
「ええ、すっかり釣られてしまいました」
「どうですか、あなたは」
「5尾ほどはかかりましたが、全部逃げられました」
「む、む、2時間もあるんだから、ゆっくり言い訳は考えられるさ……」
原文 (会話文抽出)
「ちったア釣れましたかネ」
「ええ、すっかり釣られて了いました」
「どうだネ、君の方は」
「五尾ばかし掛るには掛りましたが、皆な欺されて了いました」
「む、む、二時間もあるのだから、ゆっくり言訳は考えられるサ……」