GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『千曲川のスケッチ』
現代語化
「はい、ようやく2、3日前に。昔は10日前には植えてたんですけど、最近はだいぶ遅くなりました。日陰になる田は実もあまり入らなかったんですが、最近はどこでもたくさん取れますよ」
「暖かくなったからでしょうか」
「はい、それもありますが、昔と違って田の数が増えたから、田の水がたっぷりになったんですよ」
原文 (会話文抽出)
「もうすっかり植付が済みましたかネ」
「はい、漸く二三日前に。これでも昔は十日前に植付けたものでごわすが、近頃はずっと遅く成りました。日蔭に成る田にはあまり実入も無かったものだが、この節では一ぱいに取れますよ」
「暖くなった故かナ」
「はい、それもありますが、昔と違って田の数がずっと殖えたものだから、田の水もウルミが多くなってねえ」