島崎藤村『千曲川のスケッチ』「そもそも大弓を始めてから明日で一年に成り…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「そもそも大弓を始めてから明日で1年になります」
「1年のお稽古でも、少し休んでいると、まったく当たりません。なんだか棒を振ってるみたいですね」
「こりゃ驚いた。尺二ですよ。しっかり頼みますよ」
「ボツン」
「そうはいかない――」

「そもそも大弓を始めてから明日で一年に成ります」
「一年の御稽古でも、しばらく休んでいると、まるで当らない。なんだか串談のようですナ」
「こりゃ驚いた。尺二ですぜ。しっかり御頼申しますぜ」
「ボツン」
「そうはいかない――」