GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『あばばばば』
現代語化
「ゼンマイコーヒー？」
「玄米コーヒーの聞き間違いでしょ」
「玄米コーヒー？ ああ、玄米から作ったコーヒーね。なんか変だと思ってた。ゼンマイって八百屋にあるやつでしょ？」
原文 (会話文抽出)
「さつきね、あなた、ゼンマイ珈琲とかつてお客があつたんですがね、ゼンマイ珈琲つてあるんですか？」
「ゼンマイ珈琲？」
「玄米珈琲の聞き違へだらう。」
「ゲンマイ珈琲？ ああ、玄米から拵へた珈琲。――何だか可笑しいと思つてゐた。ゼンマイつて八百屋にあるものでせう？」