芥川龍之介『あばばばば』「唯今あるのはこればかりですが。」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「今はこれしかないです」
「あっちに Droste もあるじゃん？」
「それもココアですよ」
「じゃ、これしかないわけじゃないじゃん？」
「でも、これだけなんです。お母さん、ココアはこれだけよ？」

「唯今あるのはこればかりですが。」
「あすこに Droste もあるぢやないか？」
「ええ、あれもココアです。」
「ぢやこればかりぢやないぢやないか？」
「ええ、でもまあこれだけなんです。――お上さん、ココアはこれだけですね？」