GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『あばばばば』
現代語化
「もらうのは申し訳ないから、朝日ちょうだい」
「いいですよ、どうぞ」
「いや、朝日ちょうだいよ」
「これ、これ。これでもういいでしょ。いらないもの買う必要ないですよ」
原文 (会話文抽出)
「これをお持ちなさい。生憎マツチを切らしましたから。」
「貰ふのは気の毒だ。ぢや朝日を一つくれ給へ。」
「何、かまひません。お持ちなさい。」
「いや、まあ朝日をくれ給へ。」
「お持ちなさい。これでよろしけりや、――入らぬ物をお買ひになるには及ばないです。」