GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『名人長二』
現代語化
「お帰りですか、商売ですから出てはみましたが、雨も降りそうなんで、そろそろ考えようかなと思ってるんです」
「こういう夜はお客さんも少ないですよね」
「その通りなんですけど、天道干ってやつは商売がなくてもなくても、毎日同じ場所に定位置みたいに立ってないとダメなんです、寒いのを我慢して出てみたんですけど、雪になったらしばらくは暇ですね」
「雪だと後が長く悪いですからね」
原文 (会話文抽出)
「やア道具屋さんも本屋さんも御精が出ます、何だか急に寒くなって来たではありませんか」
「お帰りですか、商売冥利ですから出ては見ましたが、今にも降って来そうですから、考えているんです」
「こういう晩には人通りも少ないからねえ」
「左様ですが天道干という奴ア商いの有無に拘わらず、毎晩同じ所え出て定店のようにしなけりゃアいけやせんから、寒いのを辛抱して出て来たんですが、雪になっちゃア当分喰込みです」
「雪は後が長くわるいからね」