GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『名人長二』
現代語化
「長二郎、それならお前はまったく両親を殺害したのか」
「はい……まあそういうことではございますが、幸兵衛という人は実の父親なのか義理の父親なのかまだはっきりわかりません」
「そうか……こりゃ萬助、お前は幸兵衛と柳が夫婦になったのはいつか知っているか」
「はい、確か5年前と承っておりましたが、私はその後にお仕えしましたので」
「夫婦の者は現在何歳か知っているか」
「はい、幸兵衛は53歳で、柳は47歳でございます」
原文 (会話文抽出)
「こりゃ止むるな、控えておれ」
「長二郎、然らば其の方は全く両親を殺害致したのじゃな」
「へい……まア左様いう次第ではございますが、幸兵衛という人は本当の親か義理の親か未だ判然分りません」
「左様か……こりゃ萬助、其の方幸兵衛と柳が夫婦になったのは何時か存じて居るか」
「へい、たしか五ヶ年前と承わりましたが、私は其の後に奉公住をいたしましたので」
「夫婦の者は当年何歳に相成るか存じて居るか」
「へい幸兵衛は五十三歳で、柳は四十七歳でございます」
「左様か」