GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『名人長二』
現代語化
「酔ってるのか知らねえけど、ひどすぎる、この手で折ってみろ」
「若い親方……腹が立つだろうけど姉さんの言う通り、酔ってるんだから我慢してくれよ、普段はこんな人じゃないから、私が連れて帰って明日謝りに来ます……兄貴、夜が更ける前に帰りましょう」
「何だ？帰る？俺は家なしだ、帰る場所なんてねえよ」
「今ぶっ壊してやるからどいてろ」
原文 (会話文抽出)
「あれまアおよしよ、酔ってるから堪忍おしよ」
「酔ってるかア知らねえが、余りだ、手前の腕が曲るから毀してみろ」
「若え親方……腹も立とうが姉さんのいう通り、酔ってるのだから我慢しておくんなせえ、不断此様な人じゃアねえから、私が連れて帰って明日詫に来ます……兄い更けねえうちに帰ろう」
「何ヨしやがる、己ア無宿だ、帰る所アねえ」
「今打き毀して見せるから其方へ退いていなせい」