GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『名人長二』
現代語化
「打たなくても泥棒だ」
「何だと？ いつ私が盗みをした？」
「盗人だ。こういうことを言い募って私の金を奪おうとするんだ」
「金が欲しいなら、こんな金は持ってくるはずがない。お前のような義理も人情も知らない畜生が持っている、汚い金は要らない。返すから受け取ってしまえ」
原文 (会話文抽出)
「打ちゃアがったな」
「打たなくッて泥坊め」
「何だと、何時己が盗人をした」
「盗人だ、此様な事を云いかけて己の金を奪ろうとするのだ」
「金が欲いくれえなら、此の金を持って来やアしねえ、汝のような義理も人情も知らねえ畜生の持った、穢わしい金は要らねえ、返すから受取っておけ」