GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『名人長二』
現代語化
「何か具合悪いんですか？」
「いや、人混みに行くといつも血の道が止まらなくなって困るんだ」
「やっぱり頭がクラクラするんですか？ もっと水分を取りましょうか」
「もう治りました。早く帰って休んだほうがいいな…親方、生憎なことになってしまって、ご迷惑をおかけしました。また今度伺います」
原文 (会話文抽出)
「はい、もう宜しゅうございます」
「何っか御気分でも悪いのですか」
「なに、人込へ出ると毎でも血の道が発って困るのさ」
「矢張逆上せるので、もっと水を上げましょうか」
「もう治りました、早く帰って休んだ方が宜しい……これは親方生憎な事で、とんだ御厄介になりました、又其の内に出ましょう」