GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「御家老様の意に叶いましたか？」
「私がもう一つ洒落しようか。これはどうだろう？松風は固い、岩おこしは柔らかいって言うのは」
「へえ、それはどういうわけなんで」
「松蔭は固い男、岩越は柔術家」
「へえ、成程、中々すぐに分りませんが、本当に恐れ入りました。早くお三味線を」
原文 (会話文抽出)
「うん、成程是は分った、大福暖かいか」
「御家老様の御意に入りましたか」
「私が最う一つ洒落ようか、是は何うだの、松風は固い岩おこしは柔らかいと云うのは」
「へえ、それは何ういう訳で」
「松蔭は堅い男、岩越は柔術家」
「へえ成程中々ちょっくら分りませんが誠に恐入りました事で、早くお三味線を」