GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「あ、田端の方から来るおばあさんか。しばらく来てなかったけど、何か買ってあげようか」
「あなたのご注文だと言って、ほこりだらけのひさごを持ってまいりましたが、あれはお花を生けるのにはあまり良い形ではありません」
「そうか。それはどうも……私が去年頼んでおいたのができたんだろう。それでもよく作ってくれて……さっさとこちらに呼べばいい。庭に通した方がいいだろう」
「はい」
原文 (会話文抽出)
「いつもの婆がまいりました、あの大きな籠を脊負ってお芋だの大根だの、菜や何かを売りに来る婆でございます」
「あ、田端辺からまいる老婆か、久しく来んで居ったが、何ぞ買ってやったら宜かろう」
「貴方がお誂えだと申して塵だらけの瓢を持ってまいりましたが、彼はお花活に遊ばしましても余り好い姿ではございません」
「然うか、それはどうも……私が去年頼んで置いたのが出来たのだろう、それでも能く丹誠して……早速此処へ呼ぶが宜い、庭へ通した方が宜かろう」
「はい」