GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「うのーん」
「もし、州様」
「ああ、ああ、はあ」
「たいそううなされていらっしゃいました」
「ああ、ああ、お竹様」
「はい」
「あなたは元気でしたか？」
「怖い夢でもご覧になったんですか？たいそううなされて、おでこにすごい汗が」
「はい、あなたは？」
「はい、私は熱がだいぶひいて落ち着きました」
「そうか。うのん……『煩悩経』にある睡眠、ああ夢の中の夢じゃ。本当に怖いものだね。ああ、悪い夢を見た。悪い夢を見たんだ」
原文 (会話文抽出)
「お前一人は殺しはせん、私も一緒に死んで、地獄の道案内をしましょう」
「ウヽーン／＼」
「もし／＼……州さま」
「あい／＼……あい……はアー」
「あなたは大層魘されていらっしゃいました」
「あい／＼、あゝ……おゝ、お竹さま」
「はい」
「あなたはお達者で」
「あなた怖い夢でも御覧なすったか、大層魘されて、お額へ汗が大変に」
「はい／＼……お前は何うしたえ」
「はい、私は大きに熱が退れましたかして少し落着きました」
「左様か、ウヽン……煩悩経にある睡眠、あゝ夢中の夢じゃ、実に怖いものじゃの、あゝ悪い夢を視ました、悪い夢を視ました」