GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「おやおや、どうしました？」
「む、けがはしなかったか？」
「はい、私はけがはしていませんが、どうしたんですか？」
「恋慕をしかけてきた宿屋の息子が、刃物を持ってきてあなたに迫って、わっと叫ぶ声に驚いて目が覚めました。早く灯りを……廊下に出て、手水場に灯りがある」
原文 (会話文抽出)
「やい太い奴だ、これ苟めにも旅籠を取れば客だぞ、其の客へ対して恋慕を仕掛けるのみならず、刄物などを以て脅して情慾を遂げんとは不埓至極の奴だ、これ宿屋の亭主は居らんか、灯火を早く……」
「おや何で」
「む、お怪我はないか」
「はい、私は怪我はございませんが、何でございます」
「恋慕を仕掛けた宿屋の忰が、刄物を持って来て貴方に迫り、わっという声に驚いて眼をさまして来ました、早く灯火を……廊下へ出れば手水場に灯火がある」