GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「気の毒たって、まあ困ったな。どうも僕はな……実はね、まああなたもこうして独身で跡に残って寂しいだろうと僕も独身でいるもんだから、友達に『お前も早く女房をもらったらいいだろう』なんてからかわれるんだ。それで、あの元気なお嬢さんは、身寄り頼りもない人だから、病人が死ねば自分の女房にもらいたいって友達に話したんだ。馬十という奴と久蔵という奴が、ぺらぺらとあちこちに吹き立てたんだから、あっという間に宿中に広まったんだよ」
「そんなことをあなたが言い広められたんじゃ、本当に困ります」
「困るたって、僕もしたくはないけど、冗談で言ったのが広まったんだから、今はもうなんとしてもあなたを僕の女房にしなければ、世間に対して顔向けができないよ。友達に話をしたら、親父が厳しくてダメだけど、あなたと僕が怪しい仲になれば、友達がなんとか話をして、親父に納得させるっていうんだ。どうせ親父は年老ってるから先に死んじゃうよ。そうすればこの家は全部僕のものだ。あなたが僕の女房になってくれれば、本当に嬉しいんだけど、今夜仲間と一緒にこの座敷で寝てもいいだろう？」
「とんでもないことを言うのね。あなたは私を何だと思ってるの？優しいことを言っていれば喜んで、あなたがここで泊まっていれば、家のお客さんじゃないの？そのお客に対して宿屋の息子さんがそんな無礼なことを言って済むの？浪人して今は見る影もない落ちぶれた身の上でも、あなたたちみたいなつまらない手下を亭主に持つような身の上ではありません。無礼なことを言わないで、向こうへ行きなさい」
「魂消たな……手下だって……この狸女め……それならいいよ。それならお前の言う通りにして、これまで親父の目を盗んでお金を使って、お前の死んだ人のために心を込めてやったことも、また尽し文を書いてもらうのにも400や500のお金を持って行って書いてもらったことも水泡に帰すよ。それを手下だ、身分が違うと言うなら、私もこれまでにして、あなたにそんなことを言われたら友達に顔向けができないから、意地を張れば敵同士だ。可愛さ余って憎さが百倍、お前の帰りを待ち伏せて、後ろをつけて鉄砲で打ち殺す気になった時には、もうどうすることもできないよ。そうなったらこれまでの命だと諦めてくれよ」
「あらまあ、そんなこと言わないでよ。敵同士だとか鉄砲で撃つとか」
「僕は手下だよ。お前はお侍の娘だろう。でも、そう汚い言葉で言われると、僕だっていい気はしないよ。恨みを抱いてお前を鉄砲で打ち殺す気になったらどうするんだ？」
「困るわ。だけど、私はあなたに身を任せることは絶対にできない身分なのよ」
「できないたって、病人が死んでしまえば頼る人もいなくて困るから、家へ置いてやろうと思って、人に話をしたのが始まりだよ。どうも話ができないならできないでいいから覚悟しろ。親父が厳しくて家にいてもダメだから、やるだけのことをやってやる。棒鼻あたりに待ち伏せて鉄砲で撃ってしまうからそう思っておけ」
「まあ、お待ちください」
原文 (会話文抽出)
「それは誠にお気の毒な事をしましたね」
「お気の毒ったって、まア困ったな、どうも私はな……実アな、まア貴方も斯うやって独身で跡へ残って淋しかろうと思い私も独身でいるもんだから、友達が汝え早く女房を貰ったら宜かろうなんてって嬲られるだ、それに就いては彼の優気なお嬢さんは、身寄頼りもねえ人だから、病人が死なば己がの女房に貰いてえと友達に喋っただ、馬十てえ奴と久藏てえ奴が、ぱっ／＼と此れを方々へ触れたんだから、忽ち宿中へ広まっただね」
「そんな事お前さん云立てをしておくれじゃア誠に困ります」
「困るたって私もしたくねえが、冗談を云ったのが広まったのだから、今じゃア是非ともお前さんを私の女房にしねえば、世間へ対して顔向が出来ねえから、友達に話をしたら、親父が厳ましくって仕様がねえけんども、貴方と己と怪しな仲になっちまえば、友達が何うでも話をして、親父に得心のうさせる、どうせ親父は年い老ってるから先へおっ死んでしまう、然うすれば此の家は皆己のもんだ、貴方が私の女房に成ってくれゝば、誠に嬉しいだが、今夜同志に此の座敷で眠っても宜かんべえ」
「怪しからん事をお云いだね、お前はま私を何だとお思いだ、優しいことを云っていれば好い気になって、お前私が此処へ泊っていれば、家の客じゃアないか、其の客に対して宿屋の忰が然んな無礼なことを云って済みますか、浪人して今は見る影もない尾羽打枯した身の上でも、お前たちのようなはしたない下郎を亭主に持つような身の上ではありません、無礼なことをお云いでない、彼方へ行きなさい」
「魂消たね……下郎え……此の狸女め……そんだら宜え、そうお前の方で云やア是まで親父の眼顔を忍んで銭を使って、お前の死んだ仏の事を丹誠した、また尽しものを書いて貰うにも四百と五百の銭を持ってって書いて貰ったわけだ、それを下郎だ、身分が違うと云えば、私も是までになって、あんたに其んなことを云われゝば友達へ顔向が出来ねえから、意気張ずくになりゃア敵同志だ、可愛さ余って憎さが百倍、お前の帰りを待伏して、跡を追かけて鉄砲で打殺す気になった時には、とても仕様がねえ、然うなったら是までの命だと諦めてくんろ」
「あらまア、そんな事を云って困るじゃアないか、敵同志だの鉄砲で打つのと云って」
「私は下郎さ、お前はお侍の娘だろう、併し然う口穢く云われゝば、私だって快くねえから、遺恨に思ってお前を鉄砲で打殺す心になったら何うするだえ」
「困るね、だけども私はお前に身を任せる事は何うしても出来ない身分だもの」
「出来ないたって、病人が死んでしまえば便りのない者で困るというから、家へ置くべいと思って、人に話をしたのが始まりだよ、どうも話が出来ねえば出来ねえで宜いから覚悟をしろ、親父が厳ましくって家にいたって駄目だから、やるだけの事をやっちまう、棒鼻あたりへ待伏せて鉄砲で打ってしまうから然う思いなせえ」
「まアお待ちなさい」