GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「おいで」
「あの、片手に杖ついても、この腰が立たなくて。左手を貸してもらえませんか？」
「世話焼きだな、じゃつかまれ」
「ありがとうございます」
「しっかり持てよ」
「はい」
原文 (会話文抽出)
「へえ参ります」
「さ行け」
「旦那さま、誠に恐入りますが、片方に杖を突いても、此方の腰が何分起ちませんから、左の手をお持ちなすって」
「世話アやかす奴だな、それ捉まれ」
「へえ有難う」
「確かりしろい」
「へえ」