GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「なんだ……うなってるのは誰だ」
「はい、すみません。どうか助けてください」
「誰だ……暗い藪の中で……」
「はい、疝癪が起きて歩くことができない者で…」
「誰だ……誰なんだ」
「はい、あなたは遠山様ですか？」
「どうして俺を知ってる？……お前は屋敷の人間か？」
「はい、屋敷の人間です」
「誰だ？よくわからない。待て」
原文 (会話文抽出)
「ウーン、ウーン」
「何だ……呻ってるのは誰だ」
「へえ、御免下さい、どうかお助けなすって下さいまし」
「誰だ……暗い藪の中で……」
「へえ、疝癪が起りまして歩くことが出来ません者で…」
「誰だ……誰だ」
「へえ、あなたは遠山様でございますか」
「何うして己を……汝は屋敷の者か」
「へえ、お屋敷の者でごぜえます」
「誰だ、判然分らん、待て／＼」