GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「あなたに帰るとか言わせないよ。ごらん、寒くなって歯を食いしばって死んじゃった。あなたがうるさく小言を言ったからよ……痛い、自分の頭に石頭でもぶつけたんだ」
「若様……」
「ちょっとくらい小言を言われたくらいで息絶えるような根性じゃ、なぜこんなことになっちゃったんだろ？痛い……こっちに顔を出すなよ」
「あなたが邪魔だよ。何か薬でもあるの？なに、あなた持ってるの……むむむ、これだと巻いてあって使えないよ。なんだ印籠か……変なものだな。おじょうちゃんの口の中にこの薬を無理やり押し込んでさ……半分噛んで飲ませちゃえばいいよ。なに嫌がってるの……面倒くさがり野郎め」
原文 (会話文抽出)
「ウヽーン」
「お前さま帰るなんて云わねえが宜い、さゝ冷たくなって、歯を咬しばっておっ死んだ、お前様が余り小言を云うからだ……ア痛え、己の頭へ石頭を打附けて」
「お若やー……」
「少しぐらい小言を云われて絶息るような根性で、何故斯んな訳になったんだかなア、痛え……此方へ顔を出すなよ」
「お前だって邪魔だよ、何か薬でもあるか、なに、お前さま持ってる……むゝう是は巻いてあって仕様がねえ、何だ印籠か……可笑しなものだな、お前さん此の薬を娘の口ん中へ押っぺし込んで……半分噛んで飲ませろよ、なに間が悪い……横着野郎め」