GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「はい。これをあの人に渡してくれと仰るので、はい、うまくいきましたか」
「ああ、お前はこの手紙を持って、計画通り道灌山に行くんだったな」
「はい、かしこまりました。文箱に入れていきます」
「ああ、落とさないようにしろよ。この柵を抜けて川を渡るんだ。水の中に落としてはいけないぞ」
「はい、大丈夫です」
「失敗したら大変だぞ」
「かしこまりました」
原文 (会話文抽出)
「これ有助」
「へえ、これを彼の人に上げてくれと仰しゃるので、へい／＼首尾は十分でございましたな」
「うん、手前は之を持って、予ての通り道灌山へ往くのだ」
「へい宜しゅうございます、文箱で」
「うん、取落さんように致せ、此の柵を脱けて川を渡るのだ、水の中へ落してはならんぞ」
「へえ／＼大丈夫で」
「仕損ずるといけんよ」
「宜しゅうございます」