GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「ああ、どうも今日は本当に酔った」
「とてもお帰りが遅かったので、また神原様にお引き留めになって、ご迷惑をかけてらっしゃることだろうと思って、さっきからずっとお帰りを待っていました」
「いや、無理に酒を強られて、神原もなかなかのお酒家で、飲まないと言うのを聞かずに勧めるのは本当に困ったよ。食事もせずに戻ってきたけど、さぞかし待ち遠しかっただろう」
「はい、こちらへお入りになってお着替えください」
「ああ、着替えようかな」
「はい」
原文 (会話文抽出)
「お帰り遊ばせ」
「あい、あゝーどうも誠に酔った」
「大層お帰りがお遅うございますから、また神原様でお引留で、御迷惑を遊ばしていらっしゃることゝ存じて、先程からお帰りをお待ち申して居りました」
「いや、どうも無理に酒を強られ、神原も中々の酒家で、飲まんというのを肯かずに勧めるには実に困ったが、飯も喫べずに帰って来たが、嘸待遠であったろう」
「さ、此方へ入らしってお召換を遊ばしまし」
「あい、衣類を着替ようかの」
「はい」