GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「おや、旦那様」
「林蔵、出てきてはいかん」
「いかんって言っても、私には居られませんよ。旦那様、頭に怪我をしちゃいました。こんなにも殴って、どうにもこうにも。あんな薄汚い田舎者は嫌だって、突然煙管で殴ったんです」
「ウフフフフ。菊が……菊が怒って、ウフフフフ。殴ったのか。それで手前、腹を立てて出てきちゃったんだな？」
「ヒエ、その通りでございます」
「ウム、それはもっともだ。俺が呼ぶまでしばらく来るな。でも菊もまだ若いから、死んでもいやだって一度は断るのは女の情ってもんだ。さあ、部屋に行って寝ていろ」
「部屋に行っても寝られませんよ」
「まあ、とにかく向こうへ行け。悪いようにはしないから」
「ヒエ、それではご機嫌よろしゅう」
原文 (会話文抽出)
「林藏じゃアねえか」
「おや旦那様」
「林藏出て来ちゃアいかんなア」
「いかんたって私には居られませんよ、旦那様、頭へ疵が出来ました、こんなに殴して何うにも斯うにも、其様な薄穢い田舎者は否だよッて、突然烟管で殴しました」
「ウフヽヽヽ菊が……菊が立腹して、ウフヽヽヽ打ったか、それで手前腹を立てゝ出て来たのか」
「ヒエ左様でござえます」
「ウム至極尤もだ、少しの間己が呼ぶまで来るな、併し菊もまだ年がいかないから、死んでも否だと一度断るは女子の情だ、ま部屋に往って寝ていろ」
「部屋へ往っても寝られませんよ」
「ま、兎も角彼方へ往け／＼、悪いようにはしないから」
「ヒエ左様なら御機嫌宜しゅう」