GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「ど、どうか勘弁してください……お手討だけは勘弁を……」
「勘弁なんてできねえよ。神原殿が頼んでお前に話したんだ。でも今になって言い訳なんてされてもそのままにしとけねえから、今すぐお手討にする」
「へえ大変なことだ。私はそんなつもりはなかったんですけど、大ごとになっちゃいましたね。そもそも水飴作りなんてうちの得意じゃないんです」
「そんな言い訳は通用しねえ」
「へえわかりました」
「もしこのことをお前の弟分とかに内通したら、お前の家に乗り込んで必ず斬り殺すぞ」
「へえ、念入りに言いますね。これがその薬ですか？へえありがとうございます」
原文 (会話文抽出)
「これ源兵衞、手前は何のために血判をいたした、容易ならんことだぞ、お家のためで、紋之丞様が御家督に成れば必らずお家の害になることを存じているから、一家中の者が心配して、此の通り役柄をいたす侍が頼むのに、今となって否だなどと申しても、一大事を聞かせた上は手討にいたすから覚悟いたせ」
「ど、何卒御免を……お手討だけは御勘弁を……」
「勘弁罷りならん、神原殿がお頼みによって、其の方に申聞けた、だが今になって違背されては此の儘に差置けんから、只今手討に致す」
「へえ大変な事で、私は斯様な事とは存じませんでしたが、大変な事になりましたな、一体水飴は私の処では致しませんへえ不得手なんで」
「其様な事を申してもいかん」
「へえ宜しゅうございます」
「一時遁れに請合って、若し此の事を御舎弟附の方々へ内通でもいたすと、貴様の宅へ踏込んで必ず打斬るぞ」
「へえ／＼御念の入った事で、是がお薬でございますか、へえ宜しゅうございます」