GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「なるほど。どのような事情で？その者は誰だ？」
「あの、以前からこの密書が私の手に入っておりましたが、他の人に見せると大変なことになると、あなたの心づもりを察して申し上げております。どうか罪に陥らないようお取り計らいをお願いいたします」
「なんだ、密書といえばたいしたことじゃない」
原文 (会話文抽出)
「成程甚だ恐入りますが、殿様も誠に御仁慈厚く、また御重役方も皆真に智仁のお方々だという事を承わって居りますが、拙者はな、お屋敷内に罪あるもので、既にお手討にもなるべき者を助けました事が一廉ございます、此の廉を以てお執成を願います」
「むゝ、何ういう理由で、人は誰だね」
「えゝ疾より此の密書が拙者の手に入って居りますが、余人に見せては相成らんと、貴方の御心中を看破って申し上げます、どうか罪に陥らんようにお取計いを願いとうござる」
「何だ、密書と云えば容易ならん事だ」