GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「そっちへ2人逃げた。威張ったくせに、顔を見てみろ。殴れ」
「おい喜六、よく感謝しろ」
「はい、本当にありがたいです。最初は心配していました。あなたに怪我でもあったら大変だと思って飛び出そうと思いましたが、この通り平気そうで威張っている奴め」
「いや、殴ったって仕方がありません。罪もないこの奴を殺しても仕方がないので、家来ながら恐れ多いですが、あそこで手桶を借りて水を汲んで来てください」
「はい、かしこまりました」
原文 (会話文抽出)
「うゝーん」
「其方へ二人逃げた、威張った野郎の癖に容ア見やアがれ、殴れ／＼」
「これ喜六、よくお礼を申せ」
「へえ、誠に有難えことで、初りは心配して居りました、若し貴方に怪我でもあらば仕様がねえから飛出そうと思ってやしたが、此の通りおっ死ぬまで威張りアがって野郎」
「いや打ったって致し方がありません罪も報いもない此奴を殺しても仕様がないから、御家来憚りだが彼方で手桶を借り水を汲んで来て下さい」
「はい畏まりました」