GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「手をついてお詫びをされても、不礼を働いた家来をこちらへ引き渡してもらいます。そしてこちらの思う通りにします」
「それは無理なご要求です。何も分かっていない田舎の老人ですので、相手にして辱めになったとしても、名誉にもなりません。斬ったところで犬を斬るのと同じです。ご勘弁いただけませんか？」
「納得できなければどうしますか？」
「納得できなければ仕方がありません」
「こうしましょう。こちらでも面倒なので、表に出て、広い飛鳥山の上で決着をつけましょう」
「決着をつけるほど無礼を働いたわけではありません」
「無礼でなくても、食物の中に泥草履を投げ込んだくせに」
「私はこのように病身で、とても相手はできません」
「相手ができなければなお結構だ。さあ、出かけろ。病身で結構だ。広い飛鳥山に出て派手に決着をつけろ。もう覚悟は決まっただろう。役立たずめ」
原文 (会話文抽出)
「どうか御勘弁を願います、それゆえ身不肖ながら主人たる手前が成代ってお詫をいたすので、幾重にも此の通り……手を突く」
「手を突いたって不礼を働いた家来を此方へ申し受けよう、然うして此方の存じ寄にいたそう」
「それは貴方御無理と申すもの、何も心得ん山出しの老人ゆえ、相手になすった処がお恥辱になればとて誉れにもなりますまい、斬ったところが狗を斬るも同様、御勘弁下さる訳には相成りませんか」
「ならんければ何ういたした」
「ならんければ致し方がない」
「斯う致そう、当家でも迷惑をいたそうから、表へ出て、広々した飛鳥山の上にて果合いに及ぼう」
「何も果合いをする程の無礼を致した訳ではござらん」
「無いたって食物の中へ泥草履を投込んで置きながら」
「手前は此の通り病身で迚もお相手が出来ません」
「出来んなら尚宜しい、さ出ろ、病身結構だ、広々した飛鳥山へ出て華々しく果合いをしなせえ、最う了簡罷りならん、篦棒め」