GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「なんだ？」
「私の家来が不調法をいたしまして、妹がお詫びに出たと聞き、けしからんことです。女の身でお詫びをしようとして、かえってご立腹をつのらせるばかりでした。私は少々腹痛がいたしまして、横になっていた間に、妹が出て行ってしまったようで、大変申し訳ございませんが、何卒ご勘弁を願います」
「うむ、あなたはこの前の、この方の椀に草履を投げ込んだ奴の主人ですか？」
「はい。家来の失態は主人の責任ですから、私が代わって謝罪いたします。どうかご勘弁を願います。このように両手をついて謝罪いたしますが…」
「この野郎か」
原文 (会話文抽出)
「御免を……」
「何だ」
「手前家来が不調法をいたしまして、妹がお詫に出ました由怪しからん事で、女の身でお詫をいたし、却って御立腹を増すばかり、手前少々腹痛が致しまして、横になって居りまする内に、妹が罷り出て重々恐入りますが、何卒御勘弁を願います」
「むゝ、尊公は先刻此の方の吸物椀の中へ雪踏を投込んだ奴の御主人かえ」
「左様家来の粗相は主人が届かんゆえで有りますから、手前成り代ってお詫を致します、どうか御勘弁を願います、此の如く両手を突いてお詫を……」
「此奴かえ／＼」