GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「はい」
「下に従者がいるので、荷物を取ってきてくれるって伝えてください」
「はい、かしこまりました」
「あの、お供さん。旦那が、あの小さな風呂敷包を持って2階に上がれって言ってますよ」
「はい、かしこまりました」
原文 (会話文抽出)
「これ／＼女中」
「はい」
「下に従者が居るから小包を持って来いと云えば分るから、然う云ってくれ」
「はい畏まりました」
「あの、お供さん、旦那があの小さい風呂敷包を持って二階へ昇れと仰しゃいましたよ」
「はい畏まりました」