GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「あの人は渡辺織江様だよ。慈悲深い方で、家来に困っている人がいると命がけで殿様に詫びを入れてくれるんだ。困ったら金を持って行って助けてくれるんだって。どうもあの人には敵わないよ」
「なるほど、寛仁大度ですね。見上げれば立派な人ですね」
「なに？韓信が股くぐりですか？」
「いやいや、とても立派な方ですよ。もう55、6にもなるでしょうか…私も近くにいるので、また度々お訪ねください。私もまたお伺いします」
「あなたは我慢してくださいよ。遊女買いには溺れないでね。田舎と違って遊女がたくさんいるから、身体を大切にしなきゃダメですよ」
「ありがとうございます。それでは」
原文 (会話文抽出)
「彼は」
「彼が渡邊織江様よ、慈悲深い方で、家来に難儀いする者が有ると命懸で殿様に詫言をしてくれるだ、困るなら銭い持って行けと助けてくれると云うだ、どうも彼の人には敵わねえ」
「成程寛仁大度、見上げれば立派な人だね」
「なにい、韓信が股ア潜りだと」
「いえ中々お立派なお方だ、最う五十五六にもなろうか……拙者も近い所にいるから、また度々お尋ね下さい、拙者も亦お尋ね申します」
「お前辛抱しなよ、お女郎買におっ溺ってはいかねえよ、国と違ってお女郎が方々に在るから、随分身体を大事にしねば成んねえ」
「誠に辱けない、左様なら」