GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「近づいたら殺すぞ」
「斬れ！無礼千万な奴だ。お上を何と心得ている？物を知らないとしても、あまりにも乱暴狼藉だ」
「いやはや惣江、手が出ることは絶対するな。権六を放してくれ。あ、痛い、離せ。悪かった、許してくれ」
「許せって言ったって敵じゃ許さないけど、とりあえず話を聞くから許すよ。さあ、どうしたい？」
「はっ」
原文 (会話文抽出)
「棄置かれん奴」
「寄付くと打殺すぞ」
「斬ってしまえ、無礼至極な奴だ、御前を何と心得る、如何に物を心得んとは申しながら、余りと申せば乱暴狼藉」
「いやなに惣江、手出しをする事は必ずならんぞ、權六放してくれ、あ痛い、放せ、予が悪かった、宥せ／＼」
「宥せと云って敵じゃア許せねえけれども、先ず仕方話だから許します、さ何うだね」
「ハッ／＼」