GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『山県有朋の靴』
現代語化
「ダメダメ！離しませんよ！人でなし！人でなし！嘘っきーのごめんなさい人でなし！私をだまして、こんな悲しい目に合わせて、誰が何と言おうと、この靴は離しません！今日、今日って毎日毎日泣いて待っててたんです！皆さんも集まってらっしゃるなら、よく聞いて下さい！そればっかりは勘弁して下さい、我慢して下さいって、泣いて私にお願いしたのに、私をだまして、脅して、明日は来る、明後日には使いを寄越して、わがまま放題の遊び相手にしてやるなんて、小娘の私をだましておいて、それを、それを」
「バカか。何を言ってるんだ！人が集まってくるぞ。離せ！離せ！」
「ダメダメ！死んでもこの靴は離しません！どうせ嘘とは思ってましたけど、やっぱり悲しい目に遭いましたから、もしかしたら、もしかしたらって今日まで待ってたのに、それを、それを、嘘つき！人でなし！ダメダメ！そればっかりじゃありません。あの人を、新兵衛様までをも、何の罪もないのに、あんなひどい目に合わせて、お役人に、牢屋に引っ張っていかなくてもいいじゃないですか！かわいそうに、あんな負け戦の人までも、世間に負けた人まで引っ張ってって、離しません！ごごめんなさい私にお詫びするまでは離しません！」
「バカヤロー。俺が新兵衛のことを知るわけねえだろ！あいつが刀を抜いて暴れたから捕まったんだ！どけ。どけ」
「ダメダメ！たとえ私が八つ裂きになろうとも退きません！道に集まってる皆さんも聞いて下さい！このご前は、この嘘つきのごめんなさいは――」
「まだ言うか」
原文 (会話文抽出)
「お前か！ たわけっ。なにをするのじゃ！」
「いいえ！ いいえ！ 放しませぬ！ 人でなし！ 人でなし！ 嘘つきのご前さまの人でなし！ わたしをだまして、こんな悲しい目に会わして、だれがなんと仰有ろうとも、この靴は放しませぬ！ きょうは、きょうは、と毎日毎日泣き暮して待っていたんです！ みなさまも集っておいでなら、よくきいて下さいまし！ そればっかりはご免下さい、こらえて下さいと、泣いてわたしがお頼みしたのに、わたしをだまして、威して、あすは来る、あすは使いをよこして、気まま身ままの寵いものにしてやるなぞと、小娘のわたしをだましておいて、それを、それを」
「たわけっ。なにを言うのじゃ！ 人が集って来るわっ。放せ！ 放せ！」
「いいえ！ 死んだとてこの靴は放しませぬ！ どうせ嘘とは思いましたけれど、とうとう悲しい目に会いましたゆえ、もしや、もしや、ときょうまで待っておりましたのに、それを、それを、嘘つき！ 人でなし！ いいえ！ いいえ！ そればかりではありませぬ。あの人を、新兵衛さままでをも、なんの罪もないのに、あんなむごい目に会わして、お役人に、お牢屋に引っ立てなくともいいではありませぬか！ お可哀そうに、あんな負けた人までも、世の中に負けた人まで引っくくって、放しませぬ！ ご前さまが、このお雪に詫びるまでは放しませぬ！」
「馬鹿めがっ。わしが新兵衛のことなぞ知るものか！ あやつが刀なぞ引き抜いて、あばれに来たゆえ、くくられたのじゃ！ 退けっ。退けっ」
「いいえ！ たとえこの身が八ツ裂きになりましょうとも退きませぬ！ 道へお集りのみなさまもきいて下さいまし！ このご前は、この嘘つきのご前さまは――」
「まだ言うかっ」