GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『山県有朋の靴』
現代語化
「そうですか……。こちらに行ったら、お屋敷には行かれないんですか？」
「行けないことはないけど、半蔵門に帰るのに、本所なんかに行くのは大回りだ。吾妻橋に戻れ」
「でも、馬が歩くペースですから……」
「…………」
「なるほど、そうか。ハハハ……。まさか、お前……」
「何かおかしいんですか？」
「あれ、お雪に惚れてるんだろ？」
「私ですか！そんなことあるわけないでしょ……。一度もそんなことを思ったことはないつもりですが……」
原文 (会話文抽出)
「違うぞ。平七。吾妻橋を渡るんじゃ」
「そうでございますか……。こちらへいっては、お屋敷へまいられませんか」
「行って行かれないことはないが、半蔵門へかえるのに、本所なぞへいっては大廻りじゃ。吾妻橋へ引っ返せ」
「でも、馬がまいりますもんですから……」
「…………」
「なるほど、そうか。ハハハ……。さては、おまえ……」
「なにかおかしいことがあるんでございますか」
「あれに、お雪に参っておるな」
「わたしが！ そうでございましょうかしら……。そんな筈はないんだが、いち度もそんなことを思ったことはないつもりですが……」