GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『山県有朋の靴』
現代語化
「誰だ！そんな歌を歌ってるのは！平七か！」
「私ですか。何も歌った覚えがないんですが……」
「ああ、いいよ、分かった。近所のガキどもだ。誰かが教えたんだろ、くだらない歌を歌って、悪ガキどもがワイワイ向こうに逃げ出して行ってるよ。どうしようもねえ奴らだ。――さあ、馬だ」
「あ、なるほど、軍服も靴もお召しになってますね。じゃ、ゆっくり行きましょうか」
原文 (会話文抽出)
「陸軍の大将さん。 海軍の大将さん。 さつまはお艦。 ちょうしゅうは大砲。 ちくと刺すのは土佐の蜂……」
「だれじゃ！ そんな唄を唄うのは！ 平七か！」
「わたしが、――ですか。なにも唄ったような覚えがないですが……」
「いや、よし、分った。近所の小童たちじゃ。だれが教えたか、つまらぬ唄を唄って、悪たれどもがわいわい向うへ逃げて行くわ。仕方のない奴等じゃ。――さあ馬じゃ」
「あ、なるほど、軍服も靴もお着けでござりまするな。ではゆるりゆるりとまいりましょうか」