GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『山県有朋の靴』
現代語化
「酒持ってこいっ。女将！俺だって客だぞ！お前が持って来られないなら、親父を呼べっ、親父を！」
「平七さんとやら、あなたがうるさいから、先に帰れとおっしゃってますよ」
「あ、そうですか。今度は先に帰れか。そうなるんなら、そうするより仕方がないでしょう。じゃ、帰りますか……」
「待てっ。ムカつくだけだ。俺も行く！ ――待てっ」
原文 (会話文抽出)
「馬鹿めがっ。意気地なしめがっ。こういうことになるから、こういう目に会うから、今の世の中は気に入らんのじゃ！ ――女将！ 女将！」
「酒を運べっ。女将！ おれとてお客様じゃ！ 貴様が運べぬなら、おやじを呼べっ、おやじを！」
「平七さんとやら、ご前がうるさいから、さきへかえれと仰有っておりますよ」
「あ、左様か。今度はさきへかえれか。そういうことになれば、そういうことにするより致仕方ござるまい。では、かえるかな……」
「まてっ。むかむかするばかりじゃ。おれも行く！ ――まてっ」