GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『山県有朋の靴』
現代語化
「…………」
「どこがおかしい！ ――どこがおかしいんだ」
「俺はそういうつもりで磨いてたわけじゃないんですけど」
「じゃあどういうつもりで磨いてたんだ？」
「こうやってぼーっと手を動かしていると、頭が空っぽになれるんで、それで磨いてただけなんです」
「またぁ！そういうこと言うから、なんとか出世してやろうと思っても、やる気が起きねえんだよ。バカになる練習って言うんならそれでもいいが……」
原文 (会話文抽出)
「おまえ、どうかすると馬鹿ではないかと思うときがあるが、使いようによっては、なかなか律義もんじゃな。わしが大切にしている靴だから、大切に磨かずばなるまいという心掛けが、育ちに似合わずなかなか殊勝じゃ。もう少しはきはきしておったら、出世出来んもんでもないが……」
「…………」
「なにがおかしい！ ――どこがおかしいんじゃ」
「わたしはそんなつもりで、磨いていたわけではないんですが」
「ではどんなつもりで磨いたというんじゃ」
「こうやってぼんやり手を動かしておると、心持が馬鹿になれますから、それで磨いていたんですが」
「またそういうことを言う！ そういうことを言うから、なんとか出世の道を開いてやろうと思っても、する気になれんのじゃ。馬鹿になる稽古をするというならそれでもいいが……」