GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『山県有朋の靴』
現代語化
「うーん……」
「うーんじゃねえよ。なんでそんなところでボーッしてんの？」
「うーん……。確かにこの辺は、昔のまま深いんだな。ドボドボと水が流れてるよ」
「どうでもいいことに感動するなよ。ボーッしてたら置いてくぞ」
原文 (会話文抽出)
「貴公どっちへかえるんじゃ」
「うん……」
「うんじゃないよ。なにをそんなところでぼんやりしておるんじゃ」
「うん……。なるほどこのあたりは、むかし通り深そうじゃな。だぶりだぶりと水が鳴っているよ」
「つまらんことを感心する奴じゃ。ぼんやりしておったら置いてゆくぞ」