GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『山県有朋の靴』
現代語化
「罪作りなことをするわね。こんなおとなしい人を一人ぼっちにして、お酒も飲まさずなんて」
「俺は昔から一人だ」
「ふふふふふ……」
「向こうの川は今も深いのかね」
「深いですよ。江戸が東京に変わっても、隅田川が浅くなるわけじゃありませんよ」
「そうなんだ。じゃあ江戸が東京になっても、人が死ねる場所は、やっぱり人が死ねるってことか」
「あら。気味悪いことをおっしゃるのね。なんでそんな変なことをお聞きになるんですの？」
「昔はこの前の川で何人くらい死んだんだろ。変わらないものはいつまで経っても変わらないから、不思議なものだなって思ってさ。――貴女は何歳だね」
「ねえ……」
「もう帰るよ」
「……？ あ、そうか。桜が散ったんだ」
原文 (会話文抽出)
「まあ。お可哀そうに。ひとりぽっちなのね」
「罪なことをするのね。こんなおとなしい人をひとりぽっちにしておいて、まずかったでしょう、お酒が」
「昔からおれはひとりぽっちだ」
「ふ、ふ、ふ、ふ、ふ……」
「前の川は今でも深いかね」
「深いですとも、江戸が東京に変ったって、大川は浅くなりゃしないですよ」
「そういうものかな。じや江戸が東京になっても、人が死ねるところでは、やっぱり人が死ねるということになるんだな」
「まあ。気味のわるいことを仰有るのね。なんだってそんなおかしなことをおききなさいますの？」
「むかしからこの前の川で何人ぐらい死んだか。変らないものはいつまで経っても変らないから、妙なもんだと思っていたところさ。――貴君はいくつだね」
「おい……」
「もうかえるんだよ」
「……？ あ、そうか。花は散ったか」