佐々木味津三『山県有朋の靴』「仕様のない奴じゃな。折角よろこばそうと思…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。

現代語化

「しょうがねえやつだな。せっかく喜ばせようと思って連れて来たのに、もっと嬉しそうに飲んだらどうだ？」
「…………」
「まずいのかよ。酒が！」
「うまいよ」
「うまけりゃもっとうまそうに飲んだらどうだ？」

「仕様のない奴じゃな。折角よろこばそうと思ってつれて来てやったのに、もっとうれしそうに呑んだらどうじゃ」
「…………」
「まずいのかよ。酒が！」
「うまいさ」
「うまければもっとうまそうに呑んだらどうじゃ」