GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『山県有朋の靴』
現代語化
「ああ、酒だ」
「あなた様も？」
「飲もうぜ。料理もいつも通りな。昨日みたいにまたイカの刺身とか持って来たら、今日は怒るぞ。甘いし、べちゃべちゃして歯にくっつくし、あんなもん、長州人が食うもんじゃねえ。親父に言っとけ」
原文 (会話文抽出)
「このおつれさん？ ……」
「うん、酒じゃ」
「あなたさまも？」
「呑もうぜ。料理もいつものようにな。きのうのようにまた烏賊のさしみなんぞを持って来たら、きょうは癇癪を起すぞ、あまくて、べたべたと歯について、あんなもの、長州人の喰うもんじゃ。おやじによく言ってやれ」