GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『山県有朋の靴』
現代語化
「昨日来た時、襟剃れって言ったのに、まだ剃ってねえのかよ」
「でも、忙しいんですってば……」
「忙しい忙しいって、こんな家へ八の字髭の旦那が来るわけねえだろ。みんな俺らみたいな風来坊ばっかしだろ？」
「はい、それはそうなんですけど……」
「毎日ラブレター書いたり、時々男と会ったりしなきゃならねえから、それが忙しいってことかよ？」
「もう、ムカつく……」
原文 (会話文抽出)
「いかんぞ。そんなところで浮気をしておっては。――まあここへ坐れ」
「きんのう来たとき、襟足を剃れと言うたのに、まだ剃らんの」
「でも、忙しいんですもの……」
「忙しい忙しいと言うたところで、こんな家へ八字髭の旦那方は来まいがな。みんなおれたちみたいな風来坊ばかりじゃろうがな」
「ええ、それはそうですけれど……」
「毎日文を書いたり、たまにはいろ男にも会うたりせねばならんゆえ、それが忙しいか」
「まあ、憎らしい……」