GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『流行暗殺節』
現代語化
「あそこの3軒目がどうだ？」
「なるほど、あそこなら良さそうだ。面倒くさいからここらで馬も返そうぜ。明日からは駕籠にしよう。乗り物もコロコロ変えてかないと、すぐ足がつくからな。――あの宿でいいか、先生。泊まるぞ。おうい、宿の人、怪我人だ。手伝ってくれ」
「どうしますか、先生。すぐ夕食にしますか？」
「それとも、傷の手入れだけしとけばいいんだから、久しぶりにお風呂に入りますか？」
「痛い。寝たい……」
原文 (会話文抽出)
「しみったれた宿では気が滅入っていかん。景気のよさそうな奴を探せ」
「あの三軒目はどうじゃ」
「なるほど、あれなら相当なもんじゃ。めんどうだからこの辺で馬もかえせ。あすからは駕籠にしよう。乗物もちょいちょいと手を替えんと、じき足がつくからのう。――あの宿です。先生。泊りますぞ。おうい、宿の奴等、お病人じゃ。手を貸せ」
「どうします。先生。すぐに夕食を摂りますか」
「それとも、傷さえ浸けねばいいんだから、久方ぶりにひと風呂浴びますか」
「痛い。寝たい……」